à force de

J'ai les pieds en compote à force de marche.

我的脚走伤了。

Nous adhérons à la force de gagner des clients!

我们坚持以实力赢取顾客！

L'eau, à force de couler, devenait de plus en plus chaude.

一路上，水将轻轻抛起，接住，再抛起，又接住，彼此嬉闹著。

Les étoiles se rassemblent à cause de la force de gravitation.

星星因万有引力而相互吸引。

Elle nous appelle, à force de siffler, l’autre espèce arrive…

得用力地吹哨，才吸引得到另外一个品种。

Joint-recours accru à la force de Quzhou institutions, de manière stable et fiable travail, le système fait appel à trois coups d'injection, et un groupe ad hoc rapide assistée dispositif de repérage.

合型用曲肘扩力机构，工作平稳可靠，压射系统用三级压射，并特设一级快速辅助跟踪装置。

Dédié à la force de travail dans les verres, la portée de l'entreprise: inspection par vision, la vision de soins, de réadaptation visuelle, de médecine et d'optique.

全心至力眼镜的工作，业务范围：视力检查、视力保健、视力康复、医学配镜。

L'enseignement s'y fait souvent dans la difficulté, à force de patience, de compromis et n'empêche point les confrontations plus ou moins violentes (verbales voire physiques).

教学活动在这所学校经常遭遇困难，这就需要每个人有超乎寻常的耐心，互相理解，当然我们无法避免身体或者语言上的激烈冲突。

Il y a dans tout corps politique un maximum de force qu’il ne saurait passer, et duquel souvent il s’éloigne à force de s’agrandir.

每个政治体都有一个所能逾越的力量极限，并且常常是随着的扩大而离开这个极限也就愈加遥远。

On le voit, « à force de » implique l’idée qu’après des efforts continus et répétés, on obtient un résultat.

force de 表示经过持续反复的努力，终可以取得或达到某个结果。

On le voit, « à force de » implique l'idée qu'après des efforts continus et répétés, on obtient un résultat.

force de 表示经过很努力的使劲，终可以取得结果。

Et bien évidemment, si vous avez réussi à force de persévérance, ce que vous direz pourra se révéler très favorable.

尽管如此，一个应聘者的出身并是绝对的的风向标！

J'ai vu qu'à force de chercher sans rien trouver, beaucoup de ces femmes ont renoncé à être des consommatrices.

我看到过努力的寻找过后什么也没有找到的，这群消费者中的很多女士都放弃了。

Honneur à nos forces de défense et de sécurité.

向我们的防卫和安全部队致敬。

Nous fournissons également du personnel à la force de stabilisation internationale.

我们还向国际稳定部队派出人员。

La loi du plus fort va céder le pas à la force de la loi.

武力的法则必须让位给法律的力量。

Tout d'abord, développer un soutien concret à la Force de sécurité nationale somalienne est essentiel.

第一，我们必须向索马里国家安全部队提供具体支持。

Les États-Unis continuent d'aider le Gouvernement à constituer de nouvelles forces armées au Libéria.

美利坚合众国继续协助该国政府建立一支新的利比里亚武装部队。

C'est une tâche que nous cherchons à accomplir de toutes nos forces.

这是一项我们正在竭尽全力争取完成的任务。

Il appuie la transition à une force de l'ONU.

支持向联合国部队过渡。